上海灘 The Bund

longlong浪banban奔longlong浪laulau流maanmaan萬leilei里toutou滔toutou滔gonggong江seoiseui水wingwing永batbat不jauyau休Waves surge and flow, a great river rolling on forever,

toutou淘zeonjeun盡liuliu了saisai世gaangaan間sisi事wanwan混zokjok作toutou滔toutou滔jatyat一pinpin片ciuchiu潮laulau流washing away the world's affairs, all mixed into one great tide.

sisi是heihei喜sisi是sausau愁longlong浪leoileui裡fanfan分batbat不cingching清funfun歡siusiu笑beibei悲jauyau憂Joy or sorrow, in the waves you can't tell laughter from grief.

singsing成gunggung功satsat失baaibaai敗longlong浪leoileui裡honhon看batbat不ceotcheut出jauyau有meimei未jauyau有Success or failure, in the waves you can't see which you've had.

oioi愛neinei你hanhan恨neinei你manman問gwangwan君ziji知faufau否cichi似daaidaai大gonggong江jatyat一faatfaat發batbat不sausau收I love you, I hate you, do you know? Like the river, it can't be held back.

zyunjyun轉cinchin千waanwaan灣zyunjyun轉cinchin千taantaan灘jikyik亦meimei未pingping平fukfuk復cichi此zungjung中zangjang爭daudau鬥Through a thousand bends and shoals, the struggle within still won't settle.

jauyau又jauyau有heihei喜jauyau又jauyau有sausau愁zaujau就syunsyun算fanfan分batbat不cingching清funfun歡siusiu笑beibei悲jauyau憂There's joy and there's sorrow; even if I can't tell happiness from grief,

jingying仍jyunyun願faanfaan翻baakbaak百cinchin千longlong浪zoijoi在ngongo我samsam心zungjung中heihei起fukfuk伏gaugau夠I'd still churn through a hundred thousand waves, rising and falling in my heart.

oioi愛neinei你hanhan恨neinei你manman問gwangwan君ziji知faufau否cichi似daaidaai大gonggong江jatyat一faatfaat發batbat不sausau收I love you, I hate you, do you know? Like the river, it can't be held back.

zyunjyun轉cinchin千waanwaan灣zyunjyun轉cinchin千taantaan灘jikyik亦meimei未pingping平fukfuk復cichi此zungjung中zangjang爭daudau鬥Through a thousand bends and shoals, the struggle within still won't settle.

jauyau又jauyau有heihei喜jauyau又jauyau有sausau愁longlong浪leoileui裡zaujau就syunsyun算fanfan分batbat不cingching清funfun歡siusiu笑beibei悲jauyau憂There's joy and there's sorrow; even if the waves blur happiness and grief,

jingying仍jyunyun願faanfaan翻baakbaak百cinchin千longlong浪zoijoi在ngongo我samsam心zungjung中heihei起fukfuk伏gaugau夠I'd still churn through a hundred thousand waves, rising and falling in my heart.

jingying仍jyunyun願faanfaan翻baakbaak百cinchin千longlong浪zoijoi在ngongo我samsam心zungjung中heihei起fukfuk伏gaugau夠I'd still churn through a hundred thousand waves, rising and falling in my heart.