1994
餓狼傳說 Legend of the Hungry Wolf
A man who knows better is drawn to a seductive woman, and love becomes a hungry wolf: sweet-mouthed up close, sure to leave a wound. Jacky Cheung's fast, dance-along 1994 hit is a KTV party favourite.
Cantonese. The Mandarin version is a different song title: 你冷得像風.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
taata她siksik熄diudiu掉maanmaan晚dangdang燈jauyau幽jauyau幽jimyim掩loengleung兩gingin肩She switches off the lamp and softly covers her shoulders.
gaaugaau交zikjik織liuliu了fofo火faafa花keoikeui拘gamgam禁zoijoi在camcham沉dindin澱Sparks fly between us, held in and settling deep.
samsam心gonggong剛beibei被gotgot割syunsyun損gingging經batbat不heihei起binbin變cinchin遷My heart was only just wounded; it can't take more change,
taata她pinpin偏jiyi以ziji指zimjim尖hinhin牽janyan引zoekjeuk著cichi磁dindin電yet with her fingertips she draws out the electric pull.
hunghung洶jungyung湧dikdik的oioi愛pokpok撲zoekjeuk著ngongo我zeonjeun盡liklik力lyunlyun亂manman吻lyunlyun亂cinchin纏Her surging love throws itself at me, kissing and clinging wildly,
pinpin偏pinpin偏ziji知doudou道oioi愛lingling令ngongo我moumou無mingming明tintin天though I know this love leaves me no tomorrow.
taata她jiyi倚zoekjeuk著ngongo我gingin肩fufu呼kapkap吸hoengheung響jiyi耳binbin邊She leans on my shoulder, her breathing loud in my ear.
gougou高wanwan溫jiyi已caanchaan產sangsang生siksik色soengseung相lingling令janyan人lyunlyun亂The heat is rising; her allure throws me into turmoil.
gwangwan君ziji子zoijoi在pokpok撲fofo火ceoicheui吹batbat不zaujau走nyunnyun暖jinyin煙A gentleman flying into the flame, unable to blow away the warm smoke.
taata她gaaga加soengseung上zeoijeui嘴baaba巴kapkap給ngongo我zoujou做momo磨linlin練Then she adds her lips, putting me to the test.
hunghung洶jungyung湧dikdik的oioi愛pokpok撲zoekjeuk著ngongo我zeonjeun盡liklik力lyunlyun亂manman吻lyunlyun亂cinchin纏Her surging love throws itself at me, kissing and clinging wildly,
pinpin偏pinpin偏ziji知doudou道oioi愛lingling令ngongo我moumou無mingming明tintin天though I know this love leaves me no tomorrow.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼zeoijeui嘴baaba巴cichi似gikgik極timtim甜Love is like a hungry wolf, its mouth so sweet;
gaaga假sisi使zaujau走gangan近waanwaan玩waanwaan玩taata她hunghung兇soengseung相binbin便cingching呈jinyin現get close to play and its fierce face appears.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼heihei豈hoho可poupou抱zoekjeuk著minmin眠Love is like a hungry wolf; how can you sleep holding it?
taata她bitbit必kapkap給ngongo我hanhan狠hanhan狠dikdik的soengseung傷saisai勢zoujou做laulau留nimnim念She's sure to leave me a cruel wound as a keepsake.
taata她jiyi倚zoekjeuk著ngongo我gingin肩fufu呼kapkap吸hoengheung響jiyi耳binbin邊She leans on my shoulder, her breathing loud in my ear.
gougou高wanwan溫jiyi已caanchaan產sangsang生siksik色soengseung相lingling令janyan人lyunlyun亂The heat is rising; her allure throws me into turmoil.
gwangwan君ziji子zoijoi在pokpok撲fofo火ceoicheui吹batbat不zaujau走nyunnyun暖jinyin煙A gentleman flying into the flame, unable to blow away the warm smoke.
taata她gaaga加soengseung上zeoijeui嘴baaba巴kapkap給ngongo我zoujou做momo磨linlin練Then she adds her lips, putting me to the test.
hunghung洶jungyung湧dikdik的oioi愛pokpok撲zoekjeuk著ngongo我zeonjeun盡liklik力lyunlyun亂manman吻lyunlyun亂cinchin纏Her surging love throws itself at me, kissing and clinging wildly,
pinpin偏pinpin偏ziji知doudou道oioi愛lingling令ngongo我moumou無mingming明tintin天though I know this love leaves me no tomorrow.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼zeoijeui嘴baaba巴cichi似gikgik極timtim甜Love is like a hungry wolf, its mouth so sweet;
gaaga假sisi使zaujau走gangan近waanwaan玩waanwaan玩taata她hunghung兇soengseung相binbin便cingching呈jinyin現get close to play and its fierce face appears.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼heihei豈hoho可poupou抱zoekjeuk著minmin眠Love is like a hungry wolf; how can you sleep holding it?
taata她bitbit必kapkap給ngongo我hanhan狠hanhan狠dikdik的soengseung傷saisai勢zoujou做laulau留nimnim念She's sure to leave me a cruel wound as a keepsake.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼zeoijeui嘴baaba巴cichi似gikgik極timtim甜Love is like a hungry wolf, its mouth so sweet;
gaaga假sisi使zaujau走gangan近waanwaan玩waanwaan玩taata她hunghung兇soengseung相binbin便cingching呈jinyin現get close to play and its fierce face appears.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼heihei豈hoho可poupou抱zoekjeuk著minmin眠Love is like a hungry wolf; how can you sleep holding it?
taata她bitbit必kapkap給ngongo我hanhan狠hanhan狠dikdik的soengseung傷saisai勢zoujou做laulau留nimnim念She's sure to leave me a cruel wound as a keepsake.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼zeoijeui嘴baaba巴cichi似gikgik極timtim甜Love is like a hungry wolf, its mouth so sweet;
gaaga假sisi使zaujau走gangan近waanwaan玩waanwaan玩taata她hunghung兇soengseung相binbin便cingching呈jinyin現get close to play and its fierce face appears.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼heihei豈hoho可poupou抱zoekjeuk著minmin眠Love is like a hungry wolf; how can you sleep holding it?
taata她bitbit必kapkap給ngongo我hanhan狠hanhan狠dikdik的soengseung傷saisai勢zoujou做laulau留nimnim念She's sure to leave me a cruel wound as a keepsake.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼zeoijeui嘴baaba巴cichi似gikgik極timtim甜Love is like a hungry wolf, its mouth so sweet;
gaaga假sisi使zaujau走gangan近waanwaan玩waanwaan玩taata她hunghung兇soengseung相binbin便cingching呈jinyin現get close to play and its fierce face appears.
oioi愛wuiwui會zoengjeung像tautau頭ngongo餓longlong狼heihei豈hoho可poupou抱zoekjeuk著minmin眠Love is like a hungry wolf; how can you sleep holding it?
taata她bitbit必kapkap給ngongo我hanhan狠hanhan狠dikdik的soengseung傷saisai勢zoujou做laulau留nimnim念She's sure to leave me a cruel wound as a keepsake.
Timed to 張學友 · 愛得比你深 (1994) · 4:36. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.