1994
講不出再見 Can't Say Goodbye
Two lovers at the moment of parting, so heartbroken that neither can say goodbye. Alan Tam's 1994 ballad is a classic KTV closer and farewell song.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
sisi是deoideui對sisi是cocho錯jaaya也houhou好batbat不bitbit必syutsyut說liuliu了Right or wrong, there's no need to say.
sisi是jyunyun怨sisi是oioi愛jaaya也houhou好batbat不seoiseui須kitkit揭hiuhiu曉Resentment or love, no need to reveal it.
hoho何sisi事ganggang更zungjung重jiuyiu要beibei比loengleung兩samsam心dikdik的seoiseui需jiuyiu要What could matter more than what two hearts need?
jauyau柔cingching情matmat蜜jiyi意zamjam怎momo麼hoho可kyutkyut缺siusiu少How could we do without tenderness and sweetness?
sisi是zeonjeun進sisi是teoiteui退jaaya也houhou好jauyau有joekyeuk若kwongkwong狂ciuchiu潮Advance or retreat, it's like a wild tide.
sisi是tungtung痛sisi是oioi愛jaaya也houhou好batbat不seoiseui須faatfaat發biubiu表Pain or love, no need to declare it.
cangchang曾waiwai為neinei你jyunyun願jiyi意ngongo我mungmung夢soengseung想doudou都batbat不jiuyiu要For you, I was willing to give up my dreams;
laulau流jinyin言ziji自cichi此samsam心ziji知batbat不wuiwui會siusiu少I know from now on the gossip won't stop.
zeje這dyundyun段cingching情jyutyut越sisi是longlong浪maanmaan漫jyutyut越meimei美miumiu妙The more romantic this love, the more wonderful it is,
leilei離bitbit別zeoijeui最sisi是hekhek吃batbat不siusiu消and parting is the hardest thing to bear.
ngongo我zeoijeui最batbat不janyan忍honhon看neinei你buibui背hoengheung向ngongo我zyunjyun轉minmin面What I can't bear is watching you turn your back on me.
jiuyiu要zaujau走jatyat一haakhaak刻cengcheng請batbat不bitbit必zyujyu諸dodo多gyungyun眷lyunlyun戀When it's time to go, please don't linger.
faufau浮camcham沉longlong浪cichi似janyan人ciuchiu潮naana那wuiwui會mutmut沒jauyau有sisi思nimnim念Life rises and falls like waves of people; how could I not miss you?
neinei你ngongo我soengseung傷samsam心doudou到gonggong講batbat不ceotcheut出zoijoi再gingin見We're both too heartbroken to say goodbye.
sisi是zeonjeun進sisi是teoiteui退jaaya也houhou好jauyau有joekyeuk若kwongkwong狂ciuchiu潮Advance or retreat, it's like a wild tide.
sisi是tungtung痛sisi是oioi愛jaaya也houhou好batbat不seoiseui須faatfaat發biubiu表Pain or love, no need to declare it.
cangchang曾waiwai為neinei你jyunyun願jiyi意ngongo我mungmung夢soengseung想doudou都batbat不jiuyiu要For you, I was willing to give up my dreams;
laulau流jinyin言ziji自cichi此samsam心ziji知batbat不wuiwui會siusiu少I know from now on the gossip won't stop.
zeje這dyundyun段cingching情jyutyut越sisi是longlong浪maanmaan漫jyutyut越meimei美miumiu妙The more romantic this love, the more wonderful it is,
leilei離bitbit別zeoijeui最sisi是hekhek吃batbat不siusiu消and parting is the hardest thing to bear.
ngongo我zeoijeui最batbat不janyan忍honhon看neinei你buibui背hoengheung向ngongo我zyunjyun轉minmin面What I can't bear is watching you turn your back on me.
jiuyiu要zaujau走jatyat一haakhaak刻cengcheng請batbat不bitbit必zyujyu諸dodo多gyungyun眷lyunlyun戀When it's time to go, please don't linger.
faufau浮camcham沉longlong浪cichi似janyan人ciuchiu潮naana那wuiwui會mutmut沒jauyau有sisi思nimnim念Life rises and falls like waves of people; how could I not miss you?
neinei你ngongo我soengseung傷samsam心doudou到gonggong講batbat不ceotcheut出zoijoi再gingin見We're both too heartbroken to say goodbye.
ngongo我zeoijeui最batbat不janyan忍honhon看neinei你buibui背hoengheung向ngongo我zyunjyun轉minmin面What I can't bear is watching you turn your back on me.
jiuyiu要zaujau走jatyat一haakhaak刻cengcheng請batbat不bitbit必zyujyu諸dodo多gyungyun眷lyunlyun戀When it's time to go, please don't linger.
faufau浮camcham沉longlong浪cichi似janyan人ciuchiu潮naana那wuiwui會mutmut沒jauyau有sisi思nimnim念Life rises and falls like waves of people; how could I not miss you?
neinei你ngongo我soengseung傷samsam心doudou到gonggong講batbat不ceotcheut出zoijoi再gingin見We're both too heartbroken to say goodbye.
ngongo我zeoijeui最batbat不janyan忍honhon看neinei你buibui背hoengheung向ngongo我zyunjyun轉minmin面What I can't bear is watching you turn your back on me.
jiuyiu要zaujau走jatyat一haakhaak刻cengcheng請batbat不bitbit必zyujyu諸dodo多gyungyun眷lyunlyun戀When it's time to go, please don't linger.
faufau浮camcham沉longlong浪cichi似janyan人ciuchiu潮naana那wuiwui會mutmut沒jauyau有sisi思nimnim念Life rises and falls like waves of people; how could I not miss you?
neinei你ngongo我soengseung傷samsam心doudou到gonggong講batbat不ceotcheut出zoijoi再gingin見We're both too heartbroken to say goodbye.
Timed to 譚詠麟 · 影視劇音樂里的愛情 (2022) · 4:52. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.