少女的祈禱 A Maiden's Prayer

jyunyun沿toutou途jyuyu與taata他ceche車soengseung廂zungjung中sisi私banban奔bunbun般lyunlyun戀oioi愛Riding along with him, we love like we're eloping;

zoijoi再zaijai擠bikbik逼doudou都batbat不fongfong放hoihoi開however crowded it gets, we don't let go.

keikei祈kaukau求zoijoi在loulou路soengseung上mutmut沒jamyam任hoho何dikdik的zojo阻ngoingoi礙I pray that nothing blocks our way

lingling令jyuyu愉faaifaai快leoileui旅cingching程binbin變beibei悲oioi哀and turns this happy ride into sorrow.

linlin連heihei氣loengleung兩cichi次lukluk綠dangdang燈doudou都gwogwo過doudou渡liuliu了We've made it through two green lights in a row;

jyuyu與taata他zoijoi再oioi愛geigei幾gunggung公leilei里a few more kilometres to love him.

dongdong當zeje這zaanjaan盞dangdang燈zyunjyun轉hunghung紅binbin便wuiwui會bitbit別leilei離When this light turns red, we'll part;

pangpang憑wanwan運heihei氣kyutkyut決dingding定ngongo我sangsang生seisei死luck decides whether I live or die.

keikei祈kaukau求tintin天deidei地fongfong放gwogwo過jatyat一soengseung雙lyunlyun戀janyan人I pray heaven and earth spare a pair of lovers;

paapa怕faatfaat發sangsang生dikdik的wingwing永jyunyun遠bitbit別faatfaat發sangsang生may what I fear never happen.

cungchung從loiloi來meimei未seonseun順leilei利jyuyu遇soengseung上houhou好gingging景gonggong降lamlam臨Good times have never come my way easily;

jyuyu如hoho何nangnang能cungchung重sapsap拾seonseun信samsam心how can I find my faith again?

keikei祈kaukau求tintin天fufu父zoujou做sapsap十fanfan分zungjung鐘houhou好janyan人I pray God the Father be kind for just ten minutes,

cichi賜ngongo我taata他dikdik的manman吻jyuyu如linlin憐manman憫zeoijeui罪janyan人and grant me his kiss, the way You show mercy to sinners.

ngongo我oioi愛zyujyu主tungtung同sisi時jikyik亦oioi愛jatyat一waiwai位saisai世janyan人I love the Lord, and I also love a mortal man.

keikei祈kaukau求jyunyun沿toutou途meimei未binbin變samsam心cengcheng請kapkap給ngongo我wuwu護jamyam蔭I pray his heart won't change along the way; please shelter me.

waiwai為liuliu了taata他batbat不dungdung懂toutou禱gougou告doudou都gamgam敢toutou禱gougou告For him, I dare to pray though I don't know how.

seoiseui誰jyunyun願gyungyun眷gugu顧zeje這zungjung種seonseun信toutou徒Who would care for a believer like me?

jungyung用loengleung兩sausau手zeje遮jimyim掩soengseung雙ngaanngaan眼zyunjyun專samsam心kingking傾sousou訴I cover my eyes with both hands and pour out my heart,

ningning寧jyunyun願daapdaap答onon案mongmong望batbat不doudou到I'd rather not see the answer.

waiwai唯kaukau求jyuyu與taata他ceche車soengseung廂zungjung中hoho可daidai抵daatdaat達meimei未loiloi來I only ask that on this ride we reach the future together,

doudou到ceche車waiwai毀doudou都batbat不fongfong放hoihoi開never letting go, even if we crash.

moumou無leonleun論loulou路soengseung上liklik歷zeonjeun盡jamyam任hoho何dikdik的soengseung傷hoihoi害Whatever hurt we suffer along the way,

jamyam任jauyau由ngongo我kyutkyut決dingding定oioi愛batbat不oioi愛let me be the one to decide whether to love.

keikei祈kaukau求tintin天deidei地fongfong放gwogwo過jatyat一soengseung雙lyunlyun戀janyan人I pray heaven and earth spare a pair of lovers;

paapa怕faatfaat發sangsang生dikdik的wingwing永jyunyun遠bitbit別faatfaat發sangsang生may what I fear never happen.

cungchung從loiloi來meimei未seonseun順leilei利jyuyu遇soengseung上houhou好gingging景gonggong降lamlam臨Good times have never come my way easily;

jyuyu如hoho何nangnang能cungchung重sapsap拾seonseun信samsam心how can I find my faith again?

keikei祈kaukau求tintin天fufu父zoujou做sapsap十fanfan分zungjung鐘houhou好janyan人I pray God the Father be kind for just ten minutes,

cichi賜ngongo我taata他dikdik的manman吻jyuyu如linlin憐manman憫zeoijeui罪janyan人and grant me his kiss, the way You show mercy to sinners.

ngongo我oioi愛zyujyu主tungtung同sisi時jikyik亦oioi愛jatyat一waiwai位oioi愛janyan人I love the Lord, and I also love my lover.

keikei祈kaukau求jyunyun沿toutou途meimei未binbin變samsam心cengcheng請kapkap給ngongo我wuwu護jamyam蔭I pray his heart won't change along the way; please shelter me.

waiwai為liuliu了taata他batbat不dungdung懂toutou禱gougou告doudou都gamgam敢toutou禱gougou告For him, I dare to pray though I don't know how.

seoiseui誰jyunyun願gyungyun眷gugu顧zeje這zungjung種seonseun信toutou徒Who would care for a believer like me?

taaitaai太oioi愛taata他zamjam怎momo麼soengseung想doudou到zeje這momo麼hunghung恐boubou怖I love him so much, how did I end up this frightened,

deoideui對lukluk綠dangdang燈heoiheui去oioi哀kaukau求hukhuk哭sousou訴begging and crying to a green light?

jinyin然jiyi而tintin天fufu父bingbing並meimei未taitai體seotseut恤houhou好janyan人But God the Father didn't take pity on a good person.

doudou到ngongo我zangjang睜hoihoi開ngaanngaan眼moumou無mingming明dangdang燈ziji指janyan引When I open my eyes, there's no guiding light.

ngongo我oioi愛zyujyu主waiwai為hoho何jamyam任ngongo我sansan身binbin邊oioi愛janyan人I love the Lord, so why did You let the lover beside me

leilei離heihei棄liuliu了ngongo我haaha下liuliu了ceche車leave me and get off?

neinei你zamjam怎hoho可daapdaap答wanwan允How could You allow it?